Kolttakulttuuriviikko aiheesta koltansaamen kieli

Saaʹmi Nueʹtt ry järjestää Kolttakulttuuriviikon aiheesta koltansaamen kieli Sevettijärvellä 20.–23.9.2010. Ohjelmassa on erikoistutkija Eino Koposen opetusta sekä Koltansaamen kielen tulevaisuus seminaari. Opetus ja seminaari ovat osallistujille maksuttomia.

Pitkään toivottu koltansaamen kieleen painottuva kolttakulttuuriviikko haastaa mukaan kaikki koltansaamen kielen opiskelijat, kielityöntekijät sekä muut aiheesta kiinnostuneet oppimaan ja keskustelemaan koltansaamen kielen tämän hetken tilasta, tarpeista ja tulevaisuuden haasteista.

Ohjelma

Aika: 20.–23.9.2010
Paikka: Sevettijärven koulu, Sevettijärvi

20.–22.9.2010 (ma–ke) klo 9–16
Koltansaamen koulukielioppi tutuksi
Eino Koponen, erikoistutkija, KOTUS

Kolmen päivän aikana käydään läpi oikeinkirjoituksen näkökulmasta Koltansaamen koulukielioppia.

Koulutus soveltuu koltansaamen kielityöntekijöille ja opiskelijoille sekä sellaisille henkilöille, jotka ovat tekemisissä koltansaamen kanssa työssään. Koulutus on suomenkielinen.

23.9.2010 (to) klo 9–16
Koltansaamen kielen tulevaisuus -seminaari
Seminaarin puheenjohtajana toimii Erkki Lumisalmi

Seminaariin ovat tervetulleita kaikki koltansaamen kielen tilanteesta kiinnostuneet. Seminaarin pohjustukset pidetään suomeksi tai koltansaameksi. Yleisön toivotaan osallistuvan keskusteluun sekä valitsemaansa työpajaan.

Seminaarissa julkistetaan myös Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kustantama kirja Sääʹmǩiõll, äʹrbbǩiõll.

Seminaarin avaus: Koltansaamen kielen kielistrategia
Tiina Sanila-Aikio, Saaʹmi Nueʹtt

Mitkä ovat kielentutkijan näkökulmasta seuraavat askeleet koltansaamen kielityössä?
Eino Koponen, erikoistutkija, KOTUS

Kielen normittamisen tärkeys
Eino Koponen

Kielestä toiseen kääntämisen vaikeus
Satu Moshnikoff, opetusneuvos

Miten tullaan koltansaamen kielen opettajaksi?
Oppilaan ja opettajan vuorovaikutus koltansaamen kielen opiskelussa
Koltansaamen oppimisen tehostaminen
Seija Sivertsen, koltansaamen lehtori

Kenen kanssa puhun kolttaa 20 vuoden päästä?
Leena Fofonoff, koululainen

Koltansaamen kielen aseman kehittäminen työkielenä Saamelaiskäräjillä
Katri Fofonoff, koltansaamen kielityöntekijä, Saamelaiskäräjät

Kolttien kyläkokouksen kielelliset haasteet: Koska kokoustetaan koltaksi?
Hallinnon kaksikielisyyden kehittäminen
Veikko Feodoroff, kolttien luottamusmies

Koltansaamenkielinen kielipesätoiminta: miltä näyttää vuosi 2020?
Pirjo Lotvonen, Ivalon koltansaamenkielisen kielipesän työntekijä

Koltansaamen kielen kuulemisen arkeistaminen – kuinka luoda luontevia tilanteita puhua ja kuulla kolttaa?
Merja Fofonoff, radiotoimittaja, YLE

Minun kielityöni tulevaisuuden haasteet
Erkki Lumisalmi, ortodoksinen kanttori, kielityöntekijä

Keskustelua

Työpaja: Mitkä ovat koltansaamen kielityön vahvuudet?

Työpaja: Minkälaiset uudet kielenkäyttöareenat toimisivat?

Työpajojen yhteenveto

Seminaarin päätössanat: Kielenkäytön lukkojen avaaminen
Pauliina Feodoroff, Saaʹmi Nueʹtt

(Muutokset mahdollisia.)

Ruokailu

Sevettijärven koululla on mahdollisuus omakustanteiseen lounaaseen. Jos haluat ruokailla koululla, ilmoita siitä sähköpostitse Sähköpostiosoite on suojattu roskapostiohjelmia vastaan, Javascript-tuen tulee olla päällä nähdäksesi osoitteen 16.9. mennessä. Mainitse myös mahdolliset ruoka-aineallergiasi.

Lisätietoja

Tiina Sanila-Aikio
puh 040 7252 585

Tiõrv pueʹttem! Tervetuloa!