Saaʹmi Nueʹtt ry ja Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen -hanke järjestävät yhteistyössä kaksi kolttasaamelaisperheille suunnattua kielileiriä. Ensimmäinen leiri järjestetään Sevettijärvellä 27.–29.5.2011. Toinen leiri järjestetään Nellim-Keväjärven alueella syksyllä.

Osallistuminen

Leirien kohderyhmänä ovat kolttasaamelaiset, koltansaamen kielen oppimiseen motivoituneet lapsiperheet. Sevettijärven leirille mahtuu mukaan viisitoista perhettä (10 Suomesta, 5 Norjasta ja Venäjältä), joissa on 0–15-vuotiaita lapsia. Nellim–Keväjärven leirille mahtuu mukaan 15 perhettä. Leirit ovat perheille maksuttomia. Perheet huolehtivat itse matkajärjestelyistä sekä -kuluista.

Ohjelma

Leireillä järjestetään koltansaamenkielisiä työpajoja, jotka ovat perheille yhteisiä tai suunniteltu eri ikäryhmille. Jos toiminnan täyteisten päivien päätteeksi vanhemmilla on vielä voimia, on vanhemmilla mahdollisuus keskustelu- tai opetushetkiin. Ohjelmassa otetaan huomioon eritasoiset kielen osaajat. Perheleirin ohjelma, Sevettijärvi 2011.

Leiripaikka

Sevettijärven leiri järjestetään Porotila Toini Sanilassa Kirkkakannaksella. Yhteys- ja muut tiedot porotilan kotisivuilla. Majapaikkaan voi saapua jo leiriä edeltävänä iltana, torstaina 26.5.2011.

Leirien tavoitteet

Kielileirien tavoitteena on järjestää koltansaamenkielistä toimintaa lapsiperheille, kerätä yhteen kolttasaamelaislapsia ja vahvistaa heidän kieli- ja kulttuuritaitojaan sekä saamelaisidentiteettiään, vahvistaa koltansaamen kielen asemaa perheiden kotikielenä, ohjata perheitä ja antaa neuvoja kielikasvatuksessa, antaa neuvoja ja motivaatiota vanhemmille kielen oppimiseen sekä luoda kielikasvatusvertaistukiverkosto.

Kun kielenkäyttötilanteet rajautuvat, kieli köyhtyy jatkuvasti. Samalla menetetään arvokasta perimätietoa kielen mukana. Arkipäivän haasteet saattavat olla pieniä, mutta kohtalokkaita koltansaamen kielen tulevaisuudelle. Siten lapsiperheiden kielileirit ovat tarpeellinen, perusteltu satsaus.

Lapset tarvitsevat kaiken mahdollisen tuen, jotta koltansaamen kieli kehittyy luonnolliseksi, terveeksi ja eläväksi käyttökieleksi ("natural, healthy and living language") osana vahvaa kolttasaamelaista yhteisöä. Leirit kannustavat koltansaamen käyttämiseen myös niiden ihmisten kanssa, joiden kanssa ei ole aiemmin kieltä käyttänyt.

Ohjelmassa otetaan huomioon eritasoiset kielen osaajat. Ennen leiriä kartoitetaan osallistujien kielitaito, jotta työpajoissa pystytään huomioimaan paremmin yksilöt kuin suuret massat.

Tavoitteista tarkemmin

Koltankielisen toiminnan järjestäminen lapsiperheille
Leirit tarjoavat kolttasaamelaisille perheille ainutlaatuisen ympäristön, jossa puhutaan ainoastaan koltansaamen kieltä. Tällaista kielipesämäistä vapaa-ajan toimintaa ei ole tarjolla kolttasaamelaisille perheille, joten leirit ovat samalla ensimmäinen askel kohti säännöllistä omakielistä toimintatarjontaa. Leirit antavat myös itse koltansaamen kielelle oman tilan ja tilanteen, korotetun aseman, joka on varattu vain ko. kielelle.

Koltansaamen- ja valtakielisten kolttasaamelaislapsien kerääminen yhteen ja heidän kieli- ja kulttuuritaitojensa sekä saamelaisidentiteetin vahvistaminen
Kielipesien ja koulujen antama tuki ja tekemä työ koltansaamen kielen ja kulttuurin siirtämiseksi ei pelkästään riitä, jotta lapsista kasvaa vahvan saamelaisidentiteetin omaavia nuoria. Jo pelkästään Suomessa oleva koltta-alue on laaja ja välimatkat pitkiä, eivätkä eri kielipesien ja koulujen lapset välttämättä kohtaa ja saa tukea kielen oppimisessa ja käyttämisessä toisistaan. Lapset tarvitsevat ympärilleen kielipesän ja koulun ulkopuolelta samanhenkisiä ihmisiä, joihin he voivat samaistua. Leirien antama vertaistuki yhdistettynä kielen oppimiseen stimuloivaan ohjelmaan on etenkin valtakielisillä kolttasaamelaislapsilla vertaansa vailla.

Koltansaamen kielen aseman vahvistaminen perheiden kotikielenä
Jotta koltansaamen kielen asema vahvistuu perheiden käyttökielenä, se vaatii jokaiselta kieliryhmään kuuluvalta tiivistä yhteistyötä ja sitoutumista koltansaamen kielen käyttämiseen kielitaitoeroista huolimatta. Inarinsaamelaisen kieliaktivistin sanoin ”on parempi puhua kieltä, vaikka sitä ei kovin osaisikaan kuin olla sitä puhumatta ollenkaan”.

Vanhempien motivoiminen ja ohjaaminen kielen oppimiseen
Leirien yksi päätavoitteista on aktivoida lasten vanhempia osallistumaan lastensa ohella kielen oppimiseen. Kotien malli ja rooli aktiivisessa kielen oppimisessa ja siirtämisessä on kallisarvoinen.

Rahoittajat

Leirin rahoittajat ovat Saamelaiskäräjät, Saamelaisneuvosto sekä Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen -hanke.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset

Ilmoittautumislomake löytyy tästä. Ilmoittautumiset Suomesta 15.5.2011, Norjasta ja Venäjältä 6.5.2011 mennessä sähköpostilla Tiina Sanila-Aikiolle. Lisätietoja voi kysellä samasta paikasta.

Sääʹmpiârri ǩiõll-leeir

Saaʹmi Nueʹtt rõ da Nuõrttsääʹmkulttur pâʹjjel raaji -haʹŋǩǩõs reäʹšše õõutveäkka kueʹhtt ǩiõll-leeir sääʹmpiârrjid. Vuõssmõs leeir riâžžât Čeʹvetjääuʹrest 27.-29.5.2011. Nuuʹbb leeir riâžžât Njeäʹllem–Keväjääuʹr vuuʹdest čâhčča 2011.

Leeiri täävtõõzz

Ǩiõll-leeiri täävtõssân lij riâššâd tuåimmjumuužž sääʹmpiârrjid säämas, noorrâd õʹhtte sääʹmpäärnaid da nââneed sij ǩiõll- da kulttursilttõõzzid di sääʹmidentiteett, nââneed nuõrttsääʹmǩiõl staattuuzz piârrji dommǩiõllân, vuäʹpsted piârrjid ǩiõllpeâmmʼmumuužžâst, uʹvdded vuäʹppõõzzid da motivaatia puärrsid kiõl mättjumuʹšše di raajjâd ǩiõllpeâmmtuärjjeem-sääiʹm.

Vuässõõttmõš

Leeir täävtõsjoukkân lie päʹrnnpiârri, kook haaʹlee mättjed nuõrttsääʹmǩiõl. Čeʹvetjääuʹr leirra čäʹǩǩe vittmlo piârrjed (10 Lääʹddjânnmest, 5 Taarrâst da Ruõššjânnmest), koin lie 0–15-âkksa päärna. Njeäʹllem–Keväjääuʹr leirra čäʹǩǩe vittmlo piârrjed. Leeir lie määuʹsteeʹm piârrjid. Piârri hoiʹddje jiiʹjjez reissjemplaanid da -kuulid.

Programm

Leeirin riâžžât sääʹmǩiõllsaž tuâjjpõõrtid, kook lie piârrjid õhttsa leʹbe lie plaanuum jeeʹres ââʹǩǩjooukid. Jõs puärraz vuäiʹtte veâl jeäʹǩǩääi, seeʹst lij vuäittmõš mainstem- leʹbe mättʼtõõttâmpooddid. Prograammâst vääʹldet lokku jeeʹresnallšem ǩiõl siltteejid. Prograamm.

Teäggteei

Leeir teäggteei lie Sääʹmteʹǧǧ, Sámiráđđi da Nuõrttsääʹmkulttur pâʹjjel raaji -haʹŋǩǩõs.

Lââʹssteâđ da iʹlmmtõõttmõõžž

Iʹlmmtõõttâmlomakk. Iʹlmmtõõttmõõžž Lääʹddjânnmest 15.5.2011, Taarrâst da Ruõššjânnmest 6.5.2011 mõõneeʹst addrõʹsse Sähköpostiosoite on suojattu roskapostiohjelmia vastaan, Javascript-tuen tulee olla päällä nähdäksesi osoitteen .

Language camps for Skolt Sámi families

Saaʹmi Nueʹtt ry and the project ”Skolt Sámi Culture Over Borders” will organise in cooperation two language camps for Skolt Sámi families. The first language camp for families is organised to Sevettijärvi 27.–29.5.2011. The second language camp for families is organised in Nellim–Keväjärvi area in autumn 2011.

Goals for the camps

The goals for the language camps are to organise activities to families with children in Skolt Sámi language, to gather Skolt Sámi children both Skolt Sámi and domaining language speakers and to strenghen their language and culture skills and their Sámi identity, to strenghen the status of the Skolt Sámi language as a used language at homes, to guide families and to give advice in language parenting, to give advice and motivation to the language training for parents, to create a network of peer support in language parenting. 

Participation

The target group of the language camps are the Skolt Sámi families with children which are motivated to learn the Skolt Sámi language. There will be place for 15 families (10 from Finland, 5 from Norway and/or Russia) with children aged 0–15 on the Sevettijärvi language camp. There will be place for 15 families on the Nellim–Keväjärvi camp.

Program

There are different workshops on the camps. The workshops are in Skolt Sámi language. The workshops can be taken part by whole family or there will be separate workshops for different age groups. There will be a possibility for parents to take part in separate learning and talking sessions during the late evenings if the parents will have enough strength after days full of action. The different language skills are considered in the program. Program.

Sponsors

The sponsors for the camps are Sámi Parliament of Finland, Saami Council and the project ”Skolt Sámi Culture Over Borders”.

Information and registration

Declaration form. Registrations from Finland by 15.5.2011 and from Norway and Russia by 6.5.2011 to the address Sähköpostiosoite on suojattu roskapostiohjelmia vastaan, Javascript-tuen tulee olla päällä nähdäksesi osoitteen .